Taking the reader to the author or the author to the reader? Serving the source language in all of its aspects or rather committing yourself to the deprovincialization of the native language? Being uncomprimisingly loyal ...